Работа на дому перевод текстов с английского на русский: Удаленная работа на дому переводчиком

Содержание

Срочно работа: На дому по переводу текстов в Санкт-Петербурге — Октябрь 2020 — 86645+ вакансий

Срочно работа: На дому по переводу текстов в Санкт-Петербурге — Октябрь 2020 — 86645+ вакансий — Jooble

Для корректной работы сайта необходим JavaScript. Включите его в настройках Вашего браузера или воспользуйтесь другим с поддержкой JavaScript-сценариев.

Приносим свои извинения за временные неудобства, произошла ошибка и сервер не может обработать Ваш запрос в данный момент. Повторите попытку через несколько минут.

Фильтры

Дата

Зарплата

Тип занятости

Размещение

Расстояние от города

Переводчик с русского на эстонский, работа из дома, на дому (Коломна)

Яндекс

 …компанию Яндекс на частичную занятость, на дому. Зарплата на руки по договорённости….  …нужны специалисты, которые будут переводить

тексты, составлять глоссарии, проводить лингвистическое…  …и дополнять глоссарии, необходимые для перевода текстов; -проводить лингвистическое… 

Коломна, Московская обл.

1 день назад

Удалённая работа

Переводчик с русского на эстонский, удаленная работа, на дому (Заозерный)

Яндекс

 …нужны специалисты, которые будут переводить тексты, составлять глоссарии, проводить…  …составлять и дополнять глоссарии, необходимые для перевода текстов; -проводить лингвистическое…  …график, Дистанционное выполнение задач на дому со свободным графиком. Требуемый опыт работы… 

Заозерный, Красноярский край

1 день назад

Удалённая работа

Переводчик с русского на латышский, удаленная работа, на дому (Добрянка)

Яндекс

 …компанию Яндекс на частичную занятость, на дому. Зарплата на руки по договорённости….  …нужны специалисты, которые будут переводить тексты, составлять глоссарии, проводить лингвистическое…  …и дополнять глоссарии, необходимые для перевода текстов; -проводить лингвистическое… 

Добрянка, Пермский край

1 день назад

Удалённая работа

Переводчик с русского на украинский, удаленно, на дому (Катайск)

Яндекс

 …Переводчик с русского на украинский, работа из дома. Обязанности Миллионы людей в разных…  …и приложениями Яндекса. Мы переводим тексты интерфейсов, документацию, маркетинговые…  …составлять и дополнять глоссарии, необходимые для перевода текстов; — проводить лингвистическое… 

Катайск, Курганская обл.

1 день назад

Удалённая работа

Переводчик с русского на эстонский, на дому (Лесной)

Яндекс

 …руки по договорённости. Работа работа из дома. Обязанности Миллионы людей в разных…  …нужны специалисты, которые будут переводить

тексты, составлять глоссарии, проводить…  …составлять и дополнять глоссарии, необходимые для перевода текстов; -проводить лингвистическое… 

Лесной, Свердловская обл.

1 день назад

Удалённая работа

Срочно работа: Переводчик на дому в Москве — Октябрь 2020 — 6509+ вакансий

Срочно работа: Переводчик на дому в Москве — Октябрь 2020 — 6509+ вакансий — Jooble

Для корректной работы сайта необходим JavaScript. Включите его в настройках Вашего браузера или воспользуйтесь другим с поддержкой JavaScript-сценариев.

Приносим свои извинения за временные неудобства, произошла ошибка и сервер не может обработать Ваш запрос в данный момент. Повторите попытку через несколько минут.

Фильтры

Дата

Зарплата

Тип занятости

Размещение

Расстояние от города

Переводчик с вьетнамского языка на русский

AWATERA

 …Компании AWATERA требуются переводчик с вьетнамского языка на русский. Тематика переводов: техническая. Требования:…  …требуемой тематике. Условия: Фриланс, работа на дому; Оплата по объёму выполненной работы; Возможно постоянное… 

20 часов назад

Полезная ли была для вас вакансия?

Да, я отправил резюме Да, я позвонил Не подошла Пожаловаться

Что произошло?

Вакансия не открылась Это мошенники! Не понял что произошло Другое

Спасибо за отзыв, Вы нам очень помогли!

Переводчик на английский языка (металлургия)

AWATERA

 …Компании AWATERA требуются письменные переводчики английского языка. Тематика переводов: металлургия / публицистика. Требования…  …тематике. Условия: Фриланс, работа на дому; Оплата по объёму выполненной работы; Возможно постоянное… 

13 дней назад

Полезная ли была для вас вакансия?

Да, я отправил резюме Да, я позвонил Не подошла Пожаловаться

Что произошло?

Вакансия не открылась Это мошенники! Не понял что произошло Другое

Спасибо за отзыв, Вы нам очень помогли!

Переводчик с русского на турецкий, удаленная работа, на дому (Новокубанск)

Яндекс

Нужен Переводчик с русского на турецкий в компанию Яндекс на частичную занятость, на дому.

Зарплата на руки по договорённости. Миллионы людей в разных странах пользуются сервисами и приложениями Яндекса. Нам нужны специалисты, которые будут переводить тексты, составлять… 

Новокубанск, Краснодарский край

1 день назад

Удалённая работа

Переводчик с русского на латышский, удаленная работа, на дому (Добрянка)

Яндекс

Нужен Переводчик с русского на латышский в компанию Яндекс на частичную занятость, на дому. Зарплата на руки по договорённости. Миллионы людей в разных странах пользуются сервисами и приложениями Яндекса. Нам нужны специалисты, которые будут переводить тексты, составлять… 

Добрянка, Пермский край

1 день назад

Удалённая работа

Переводчик с русского на финский, удаленная работа, на дому (Усть-Джегута)

Яндекс

Нужен Переводчик с русского на финский в компанию Яндекс на частичную занятость, работа из дома. Зарплата на руки по договорённости. Миллионы людей в разных странах пользуются сервисами и приложениями Яндекса. Нам нужны специалисты, которые будут переводить тексты, составлять… 

Усть-Джегута, Карачаево-Черкесская Республика

1 день назад

Удалённая работа

Работа Переводчиком на Дому Через Интернет (5) Советов

работа переводчиком на дому через интернет

Привет, на связи с вами Александр Гаврин.

Сейчас работать дома очень популярно, удобно и выгодно. Один из способов получать доход, не выходя из квартиры — это работа переводчиком на дому через интернет.

Как и в любом другом деле, тут есть ряд подводных камней, которые нужно уметь избегать. Давайте разберемся более детально, на что стоит обратить внимание.

СОДЕРЖАНИЕ СТАТЬИ

Работа переводчиком на дому через Интернет

Заниматься таким непростым делом как переводы, может почти любой. Даже если у вас нет больших знаний — вы сможете на этом заработать. Вопреки всеобщему мнению, для письменного перевода большие знания не требуются.

Разумеется, надо владеть языком хотя бы на минимальном уровне, но важнее всего, разбираться в том, что вы переводите.

Есть множество специалистов, владеющих языком на школьном уровне. Чтобы понять, что написано в документах, им достаточно увидеть несколько слов или изображений.

Итак, что мы имеем? Работая переводчиком, важнее знать тему, нежели владеть языком. Под рукой может быть куча словарей, глоссарии и интернет, но нужно точно знать, с чем вы работаете.

Единственное, на что могут повлиять глубокие знания языка — это скорость, с которой вы будете работать. Если вы постоянно будете сидеть в словаре, то перевод займет много времени.

Но опять же — при наличии опыта и навыков, вы станете работать все быстрее, поскольку будете погружены в одну и ту же тему.


√ Рекомендую прочитать мою статью «Переводчик по фото онлайн»


Заказы которые встречаются чаще всего

Не имея никакого опыта, вы наверно думаете, что будете работать с буклетами, статьями или книгами. Такое бывает, но очень редко.

В основном вам придется работать с тех. инструкциями и различными договорами. Помимо этого, бывает много документации, вроде паспортов, свидетельств, справок и пр.

Другая особенность работы состоит в том, что не все инструкции и договоры написаны на правильном английском.

Чаще всего, текст будет написан китайцами, арабами, французами или турками, которые и сами в энглише не ферштейн.

интенсив по английскому языку

[link]ЗАРЕГИСТРИРОВАТЬСЯ НА ИНТЕНСИВ[/link]

Из-за этого вам придется частенько работать со словами и фразами, которые просто невозможно найти в словаре, ведь их не существует.

Авторы могут сами придумать слово, либо неправильно использовать оборот или просто допустить опечатку.

Работа с подобными документами потребует отдельного обучения и сноровки. Но не волнуйтесь — с опытом все придет. Зная тему, вам будет гораздо легче разобраться, что написано на корявом английском.

Где найти работу и как не попасть на обманщиков

Переводчики часто работают в специализированных бюро. Эти организации сами ищут для вас работу. Остается лишь выполнить задание и получить оплату.

Естественно, найти подобную работу совсем непросто, особенно если вы новичок. Бюро обычно очень внимательно относятся к клиентам, ведь один не качественный перевод может испортить отношения, которые строились продолжительное время.

Из-за этого часто бывает так, что ваше резюме могут просто проигнорировать. Вы можете не пройти по параметрам. Нужно учиться хорошо себя подавать и тогда шансы увеличатся.

Заказы можно искать и на биржах переводов. Но там, по большей части, вы будете иметь дело с разовыми заказчиками. И вероятность связаться с мошенниками значительно выше.

Конечно, не стоит во всех видеть обманщиков. Среди новичков бытует мнение, что мошенники любят давать тестовые задания и потом исчезать.

Бывает, конечно же, всякое. Но обычно, биржи для того и нужны, чтобы обеспечить надежную сделку и чтобы никто никого не кинул.

Не спешите делать выводы по поводу тестовых заданий. Если с вами не захотели работать дальше, возможно заказчика попросту не устроило качество.

И такое, кстати, бывает в 90% случаев. Новички часто делают работу, которую нужно полностью переделывать.


√ Рекомендую прочитать статью «Лучшие онлайн переводчики с английского на русский бесплатно»


Сколько можно заработать на переводах

Это очень частый вопрос и многие действительно думают, что можно много заработать, переводя какие-то документы. Давайте сразу проясним ситуацию — миллионов тут не будет.

По большей части, рынок переводов выглядит таким образом: качественные переводы требуются очень редко, поскольку документы нужны в основном для галочки (например, для таможни или проверки). По-настоящему, ваши переводы особо никому не нужны.

Это значит, что заказчики не заинтересованы в том, чтобы дорого платить за бумажку, которая будет лежать в стопке документов или пылиться на полке. Из-за низких требований к переводу, его может выполнить практически любой и за небольшие деньги.

заработать на переводах на бирже кворк

[link]ПОПРОБУЙ БИРЖУ КВОРК[/link]

Оплата за перевод совсем небольшая. Средняя стоимость одной страницы (1800 знаков) составляет от ₽100 до 200. За день работы, можно перевести около 10 страниц.

Но это в том случае, если вы быстро печатаете и знаете свою тему. Теперь вы можете примерно посчитать, сколько вам удастся заработать на первых порах.

Разумеется, есть ниши, где переводчики зарабатывают по несколько тысяч за одну страницу, но туда очень сложно попасть из-за большой конкуренции.

Сначала нужно поработать по маленьким ценам, набить руку и набраться опыта. Только овладев некоторыми навыками, вы сможете браться за работу посерьезнее.

5 минусов при работе переводчиком на дому

Один минус мы отметили. Придется некоторое время работать “за гроши” и лишь потом удастся перейти на более прибыльные заказы. Однако есть и другие минусы работы переводчиком.

  • Вам придется подолгу сидеть за ПК. Большую часть времени вы будете проводить за компьютером. Находиться в одном положении в течение нескольких часов достаточно тяжело. Так что сразу готовьтесь к тому, что нужно будет делать перерывы, давать отдых глазам и совершать регулярные прогулки.
  • Нужно будет работать в выходные и праздники. Переводы очень часто нужны по выходным и как можно скорее. Так что сверхурочные — это возможность заработать деньги. Зато в понедельник утром, когда все бегут на работу, вы можете позволить себе расслабиться.
  • Будьте готовы к большим наплывам и затишью. Фриланс штука нестабильная. Это значит, что в какой-то момент вас могут завалить работой или наоборот наступит полный застой. К этому нужно просто быть готовым и не переживать.
  • Сначала будет страшно, а затем надоест. Первое время, вы будете переживать насчет своей работы. Но когда привыкнете и будете сразу понимать, с чем имеете дело, вам захочется чего-то нового. Например, перевести книгу. Но в заказах будут только инструкции и договоры. Ничего не поделаешь — это однотипная работа и разнообразие тут встречается редко.
  • Потребуется овладеть самодисциплиной. Работая дома, вы предоставлены сами себе. Никто не будет “стоять над душой” и заставлять вас работать. Появится множество дел, которые нужно сделать сейчас, а работу захочется отложить на “завтра”. Такой подход приведет к тому, что основной объем работы будет выполняться в крайний срок. Чтобы делать переводы качественно и вовремя, научитесь распределять нагрузку. Вы сможете нормально отдыхать и зарабатывать по максимуму.

Заключение – с чего начать

Итак, первое и самое важное, что нужно для работы — это уверенность. Начав, вы быстро свыкнетесь с недостатками и поймете, как заработать быстрее и больше.

Самое главное — не бояться. Сделайте себе хорошее резюме и разошлите его в разные бюро. Также не забывайте проявлять активность на биржах. Велика вероятность, что вы сможете найти постоянных заказчиков, с которыми будете работать на выгодных условиях.

Дерзайте! У вас обязательно все получится. Главное — это уверенность, самодисциплина и труд!

[link]ПОПРОБУЙ БИРЖУ КВОРК[/link]

С Уважением, Александр Гаврин.

Срочно работа: Переводчик на дому в Уфе — Октябрь 2020 — 3862+ вакансий

Срочно работа: Переводчик на дому в Уфе — Октябрь 2020 — 3862+ вакансий — Jooble

Для корректной работы сайта необходим JavaScript. Включите его в настройках Вашего браузера или воспользуйтесь другим с поддержкой JavaScript-сценариев.

Приносим свои извинения за временные неудобства, произошла ошибка и сервер не может обработать Ваш запрос в данный момент. Повторите попытку через несколько минут.

Фильтры

Дата

Зарплата

Тип занятости

Размещение

Расстояние от города

Переводчик с русского на турецкий, удаленная работа, на дому (Новокубанск)

Яндекс

Нужен Переводчик с русского на турецкий в компанию Яндекс на частичную занятость, на дому. Зарплата на руки по договорённости. Миллионы людей в разных странах пользуются сервисами и приложениями Яндекса. Нам нужны специалисты, которые будут переводить тексты, составлять… 

Новокубанск, Краснодарский край

1 день назад

Удалённая работа

Переводчик с русского на латышский, удаленная работа, на дому (Добрянка)

Яндекс

Нужен Переводчик с русского на латышский в компанию Яндекс на частичную занятость, на дому. Зарплата на руки по договорённости. Миллионы людей в разных странах пользуются сервисами и приложениями Яндекса. Нам нужны специалисты, которые будут переводить тексты, составлять… 

Добрянка, Пермский край

1 день назад

Удалённая работа

Переводчик с русского на финский, удаленная работа, на дому (Усть-Джегута)

Яндекс

Нужен Переводчик с русского на финский в компанию Яндекс на частичную занятость, работа из дома. Зарплата на руки по договорённости. Миллионы людей в разных странах пользуются сервисами и приложениями Яндекса. Нам нужны специалисты, которые будут переводить тексты, составлять… 

Усть-Джегута, Карачаево-Черкесская Республика

1 день назад

Удалённая работа

Переводчик с русского на латышский, на дому (Лесной)

Яндекс

Компания Яндекс ищет сотрудника на позицию Переводчик с русского на латышский, работа из дома. Обязанности Миллионы людей в разных странах пользуются сервисами и приложениями Яндекса. Нам нужны специалисты, которые будут переводить тексты, составлять глоссарии, проводить… 

Лесной, Свердловская обл.

1 день назад

Удалённая работа

Переводчик с русского на украинский, на дому, удалённая работа (Каменногорск)

Яндекс

В компанию Яндекс на неполный рабочий день требуется Переводчик с русского на украинский, график работы свободный график, больше трех лет…  …работы Мы предлагаем: — дистанционное выполнение задач на дому (вам понадобится собственный компьютер или ноутбук с доступом в… 

Каменногорск, Ленинградская обл.

1 день назад

Удалённая работа

Срочно работа: Переводчик на дому — Октябрь 2020

Срочно работа: Переводчик на дому — Октябрь 2020 — 1470 актуальных вакансий на Jooble

Для корректной работы сайта необходим JavaScript. Включите его в настройках Вашего браузера или воспользуйтесь другим с поддержкой JavaScript-сценариев.

Приносим свои извинения за временные неудобства, произошла ошибка и сервер не может обработать Ваш запрос в данный момент. Повторите попытку через несколько минут.

Фильтры

Дата добавления

Зарплата

Тип занятости

Размещение

Переводчик с казахского/на казахский

120 000 тнг

Галам Медиа

 …В редакцию крупного казахоязычного новостного интернет-сайта требуется переводчик. Обязанности: Перевод текстов с казахского языка на русский Перевод текстов с русского на казахский Требования: ~ отличное знание казахского и русского языков… 

2 дня назад

Полезная ли была для вас вакансия?

Да, я отправил резюме Да, я позвонил Не подошла Пожаловаться

Что произошло?

Вакансия не открылась Это мошенники! Не понял что произошло Другое

Спасибо за отзыв, Вы нам очень помогли!

Переводчик

150 000 тнг

Веселов

В магазин «Инструмент» требуется переводчик со знанием английского языка для деловой переписки Требования: ответственная, пунктуальная, оперативная, энергичная, стрессоустойчивая Условия: оклад 150,000 ИП.

1 день назад

Полезная ли была для вас вакансия?

Да, я отправил резюме Да, я позвонил Не подошла Пожаловаться

Что произошло?

Вакансия не открылась Это мошенники! Не понял что произошло Другое

Спасибо за отзыв, Вы нам очень помогли!

Переводчик

КазЛингво

 …Приглашаем к сотрудничеству профессионалов на внештатную работу «письменный переводчик» Обязанности: — перевод текстов по различным тематикам; — перевод 7-10 страниц в день. Пожелания к кандидатам: высшее образование и/или опыт работы в специализированной… 

2 дня назад

Полезная ли была для вас вакансия?

Да, я отправил резюме Да, я позвонил Не подошла Пожаловаться

Что произошло?

Вакансия не открылась Это мошенники! Не понял что произошло Другое

Спасибо за отзыв, Вы нам очень помогли!

Переводчик

Архетип

Обязанности: Смысловой перевод видео и текстов на разговорный казахский язык Выполнение KPI (обсудим при встрече) Требования: Филологическое образование Умение правильно и грамотно доносить смысл Ответственность, пунктуальность, высокая работоспособность…

2 дня назад

Полезная ли была для вас вакансия?

Да, я отправил резюме Да, я позвонил Не подошла Пожаловаться

Что произошло?

Вакансия не открылась Это мошенники! Не понял что произошло Другое

Спасибо за отзыв, Вы нам очень помогли!

Переводчик английского языка

100 000 — 150 000 тнг

Конырбаев Руслан Торыбаевич

Обязанности: Перевод текстов с английского языка на русский язык Перевод текстов с русского языка на английский язык Требования: Хорошее знание английского языка Опыт работы приветствуется Условия: Стабильный оклад Полный рабочий день…

2 дня назад

Полезная ли была для вас вакансия?

Да, я отправил резюме Да, я позвонил Не подошла Пожаловаться

Что произошло?

Вакансия не открылась Это мошенники! Не понял что произошло Другое

Спасибо за отзыв, Вы нам очень помогли!

Репетитор начальных классов на дому

100 000 тнг

Novoprom Kazakhstan

 …Обязанности: Выполнения школьное домашние задания вместе с детьми (2-4 класс) на дому через zoom Дополнительное занятие по английскому Дополнительное занятие по математике Требования: С опытом работы репетитора или преподавателя Стрессоустойчивый… 

2 дня назад

Полезная ли была для вас вакансия?

Да, я отправил резюме Да, я позвонил Не подошла Пожаловаться

Что произошло?

Вакансия не открылась Это мошенники! Не понял что произошло Другое

Спасибо за отзыв, Вы нам очень помогли!

Переводчик английского языка

200 000 — 350 000 тнг

TG group

 …В бюро переводов требуется штатный переводчик со знанием технической терминологии (нефть и газ). Обязанности: Координирование переводчиков Ведение отчетности по работе с заказчиками Подготовка глоссариев, терминологических баз Проверка, редактирование… 

2 дня назад

Полезная ли была для вас вакансия?

Да, я отправил резюме Да, я позвонил Не подошла Пожаловаться

Что произошло?

Вакансия не открылась Это мошенники! Не понял что произошло Другое

Спасибо за отзыв, Вы нам очень помогли!

Переводчик с казахского языка

50 000 — 80 000 тнг

Отдел государственных активов и закупок города Караганды

Обязанности: действующую систему координации переводов; — специализацию деятельности предприятия; — терминологию по тематике переводов на казахском языке; — словари, терминологические стандарты, сборники и справочники; — грамматику и стилистику казахского языка…

2 дня назад

Полезная ли была для вас вакансия?

Да, я отправил резюме Да, я позвонил Не подошла Пожаловаться

Что произошло?

Вакансия не открылась Это мошенники! Не понял что произошло Другое

Спасибо за отзыв, Вы нам очень помогли!

Переводчик-делопроизводитель

Народный банк Казахстана

 …компьютерной техникой; Ответственность, коммуникабельность, исполнительность, пунктуальность. Будет плюсом: Опыт работы переводчиком в банках, организациях, осуществляющих банковские операции; Знание других языков (преимущественно, английский). Навыки… 

2 дня назад

Полезная ли была для вас вакансия?

Да, я отправил резюме Да, я позвонил Не подошла Пожаловаться

Что произошло?

Вакансия не открылась Это мошенники! Не понял что произошло

Опубликовать проект Фриланс работа › Перевод текстов в Украине 24 сбросить фильтр ×

премиум Переклад презентації з української на англійську

Привіт. Потрібен переклад презентації аграрної тематики з української мови на англійську. 43 слайди. Дедлайн – понеділок. З особливостей презентація є в пдф форматі і як ісходнік в figma. ідеально було б робити переклад прямо в figma,…

Назар Малиняк   14 ставок
Магистерская. Перевод

400 ₴

Перевод текстов, Рефераты, дипломы, курсовые

400 ₴

8

1

окт

Нужен перевод видео-ролика (4 мин) с английского языка на украинский

700 ₴

Английский язык, Перевод текстов

700 ₴

18

1

окт

#TIRinfoShell

500 ₴

Перевод текстов, Редактура и корректура текстов

500 ₴

1

1

окт

Перевод аудио с украинского на английский

Перевод текстов

14

1

окт

Перевести на английский Google презентацию и текст выступления

Перевод текстов

42

29

сен

500 лет переводов в России

Раннее начало
Россия была основана как государство в 862 году, когда новгородцы попросили варяга (скандинавского) варяжского (скандинавского) по имени Рюрик «прийти и править в Новгороде, ибо большая и богатая наша земля, но нет закона. и порядок в нем ». Позднее это событие было ознаменовано памятником «Тысячелетие России», который сейчас стоит в центре Новгородского Детинца (Кремля). Нет сомнений в том, что какой-то перевод был задействован во время переговоров и позже, но никаких доказательств на этот счет нет.

Переводчик на пенсии получает пенсию, эквивалентную 15-20 долларам в месяц, когда одна продуктовая корзина стоит примерно вдвое дороже.

В 988 году Россия приняла христианство, и церкви были построены по всей стране. Самым старым из сохранившихся является Софийский собор в Великом Новгороде, построенный в 1050 году. Религиозные книги были переведены на русский язык с греческих и латинских текстов, поскольку к этому времени болгарские святые Кирилл и Мефодий ввели новый алфавит, который широко использовался в древности. Россия.Одна из первых сохранившихся рукописей была написана в Святой Софии Новгородской в ​​1057 году и называется Ostromirivo Evangelie (Остромирово Евангелие). Сейчас он хранится в Национальной библиотеке в Санкт-Петербурге. Следует иметь в виду, что он был написан на старославянском языке, который использовался от Белого до Черного и от Балтийского до Каспийского. Собственно русский язык (в отличие от Малого (Украинского) и Белорусского (Белорусского) возник в конце XV века, когда эти народы приняли более или менее определенные очертания.
Итак, в 1499 году снова в Новгороде при архиепископе Геннадии впервые полная Библия была переведена на русский язык. Мы считаем это первым крупным письменным переводом на русский язык.
В том же веке многие иностранцы приехали в Россию по разным причинам, в основном по приглашению московского князя Ивана Третьего, которому требовались навыки архитекторов и других специалистов для строительства и украшения церквей, которые строились в то время в новой России. капитал.Среди них были Аристотель Фиораванти, построивший Успенский собор в Московском Кремле, и Феофан Грек, расписавший фрески в новгородской церкви Спаса Преображения Господня. Врачи и другие профессионалы также приехали в Россию в то время в поисках более зеленых пастбищ. Один из устных и письменных переводчиков изображен в книге Лажечникова Басурман (Неверный).
Большое количество иностранцев было доставлено в Россию во время правления Петра Великого, и в результате французский, немецкий и английский языки позже стали широко использоваться русской знатью.Петр Великий придавал большое значение переводу технических книг и текстов, в основном морского, военного и научного характера, и заказал несколько переводов в этих областях. В то же время он относился к устным и письменным переводчикам так, как рабочие низкого уровня ставили их в один ряд с поварами и поставщиками боеприпасов и уничижительно отзывались о них. Одним из первых известных переводчиков в России был Василий Адодуров (тоже из Новгорода), который некоторое время обучал Михаила Ломоносова, первого всемирно известного русского поэта и ученого.В 18 веке появились первые переводы художественной литературы с греческого и латинского языков. Их сделали Антиох Кантемир, Сумароков, Карамзин, Иван Крылов (чьи стихотворные переводы басен Лафонтена / Эзопа известны каждому русскому школьнику). За ними последовали Вяземский, Жуковский и Гнедич (переводчики «Илиады » Гомера и других известных произведений мировой литературы).

Русская литература 19 век
Величайший период русского перевода пришелся на XIX век, когда художественная литература и поэзия широко переводились на русский язык почти со всех европейских языков.Среди наиболее известных переводов я бы назвал перевод Лермонтова стихотворения Гете об одинокой сосне, стоящей высоко на скале. Те, кто говорит по-немецки, утверждают, что по-русски лучше. То же самое можно сказать и о стихотворении Томаса Мура «« Вечерние колокола »», которое было переведено Иваном Козловым и которое сейчас широко считается русской народной песней в этой стране. Произведения многих русских авторов XIX века содержат целые страницы на французском языке (например, «Война и мир
» Льва Толстого).Многие русские писатели этого периода также хорошо известны за рубежом, самый известный из них — «Толстоевский» (Толстой и Достоевский). В моей копии Стандартной справочной энциклопедии Функа и Вагналла их имена под фотографиями поменяны местами.

Перевод в современной России
россияне узнают о Tom Sawyer и White Fang (от Джека Лондона), The Three Musketeers и Ivanhoe с раннего детства; позже почти все читают рассказов и романов Агаты Кристи о Шерлоке Холмсе.Читаем Дон Кихот и Три товарища Замечания на русском языке; мы также читаем Диккенса и Шекспира и многих других известных авторов благодаря переводчикам, имена которых мы уже не помним.
Я хотел бы воздать должное нескольким из этих забытых переводчиков. В первую очередь это те, кто переводил на русский язык Шекспира и Бернса, Байрона и Диккенса. Это Самуил Маршак, Борис Пастернак, Шепкина-Куперник и Нора Галь. Первые два также известны как выдающиеся авторы; например, стихи Маршака знают каждый русский ребенок.Пастернак — лауреат Нобелевской премии по литературе. Джим Карамбелас, который в 1970-х годах был переводчиком в Секретариате ООН в Нью-Йорке, сказал мне, что перевод Бориса Заходера Винни-Пух на русский язык лучше, чем оригинальный текст. Многие книги сейчас переведены на русский язык со всех языков мира, но в основном они носят развлекательный характер: детективные рассказы, книги об экзотике и сверхъестественном. Некоторые авторы с мировой известностью еще не изданы на русском языке (например,г. Р.М. Пирсиг), хотя русские переводы некоторых из этих авторов появляются в Интернете.
Одна из самых сложных книг, которые я прочитал на английском, — это Lolita , написанная русским писателем Набоковым, но мне не нравится ее русская версия, которая представляет собой переписывание, а не перевод автора. Набоков также перевел на английский язык книгу Пушкина «Евгений Онегин » в четырех томах, но она может быть интересна только специалистам. Его перевод Алиса в стране чудес на русский язык не соответствует оригиналу, но, справедливости ради, следует отметить, что сатиру Кэрролла вообще трудно перевести.Я не люблю стихи Иосифа Бродского ни на русском, ни на английском языках. А современной поэзии сейчас переводят на русский язык очень мало. Переводчики снова и снова пробуют свои силы у Шекспира (недавно появилась новая версия «Ромео и Джульетта» ) и другой классики; другие переводят на английский язык русских поэтов, таких как Грибоедов (современник Пушкина). Я хотел бы услышать от читателей журнала переводов «», «», каких современных русских авторов они читали в последнее время, и что они думают о русской литературе помимо Толстого, Чехова и Солженицына.
Переводчиков в этой стране все еще очень недооценивают. Перевод был введен в качестве профессии в Трудовой кодекс № всего 15-20 лет назад. Те, кто работают переводчиками, вряд ли могут заработать себе на хлеб, не говоря уже о масле. Большинство работодателей сначала спрашивают ваш возраст, размер груди, талии и бедер, и только после этого спрашивают, на каком языке вы «знаете». Издательская индустрия сохраняет во многом такое же отношение, как и во время холодной войны, и очень трудно убедить кого-либо попытаться опубликовать даже самые известные книги.Возьмем, к примеру, Роберта М. Пирсига с его Zen и Искусство обслуживания мотоциклов . Он предложил его 121 возвещателю; только 8 дали какой-то ответ, и теперь это мировой бестселлер. В России его дважды переводили лет 10 и 5 назад, но вы можете прочитать его только в Интернете. То же самое и с толкованием. Практически каждый, кто может сказать, что ты хочешь сказать, пытается заработать на письменном или устном переводе, и поэтому ставки заработной платы очень низкие. Переводчик на пенсии получает пенсию, эквивалентную 15-20 долларам в месяц, тогда как одна продуктовая корзина стоит примерно вдвое дороже.Переехать в крупные города невозможно из-за заоблачных цен на аренду и острой конкуренции со стороны любителей. В нашей стране нет бюро переводов за пределами крупных городов, и они не хотят иметь дело с посторонними.
Как только переводчик получает шанс уйти из профессии, он делает это без всяких сожалений. Так что мои перспективы на будущее довольно мрачные. Удачи тем, кто еще хочет попробовать!

.

История языкового перевода —

Greek Ancient Carvings

Слово «перевод» происходит от латинского слова translatio, что означает «переносить». Таким образом, перевод означает перенос текста с одного языка на другой. Если вернуться к истории 3 -го века, то первым переводом, который увидел мир, был перевод еврейской Библии на греческий. В то время отстраненные евреи забыли свой унаследованный язык, иврит, и поэтому, чтобы облегчить им задачу, Библия была переведена на греческий язык.Этому переводу было присвоено название Септуагинта, так как в общей сложности над этим проектом работали семьдесят переводчиков. Каждый переводчик работал в своей камере, будучи заключенным. Позднее Септуагинта была даже переведена на коптский, латинский, грузинский, армянский и некоторые другие языки.

Перевод древней истории

Ancient Temple Carvings

Слово Метафраз произошло от древнегреческого слова Метафразис, что означает «говорить через». Буквально значение «Метафраза» означает точный дословный перевод.Это контрастирует со словом Paraphrase, которое обычно означает «сказать что-то другими словами». Если верить истории, то эти слова были открыты Цицероном и Горацием в Риме. И на протяжении 17 -го -го века это использование сохранялось Драйденом.

Еще на Ближнем Востоке, в древних обществах переводческие услуги были обычным явлением. Во времена истории существовало множество языков, разработанных древними королевствами, которые ограничивали общение людей друг с другом.Таким образом, услуги переводчиков служили им всем целям. Где-то около 2500 г. до н.э. люди использовали глиняные таблички для расшифровки символов доисторических семитских языков, таких как эблаитский и шумерский.

В 1799 году французская армия Наполеона обнаружила каменную плиту, известную как Розеттский камень, которая использовалась для гравировки иероглифов с эблаитского, шумерского и нескольких других языков. В настоящее время открытие Розеттского камня было одним из важнейших открытий, поскольку оно не только помогло людям оценить усилия древних переводчиков, но также дало ученым возможность изучать и объяснять египетские иероглифы.

Хотя над Розеттским камнем работали несколько известных древних переводчиков, одной из самых известных личностей был Жан-Франсуа Шампольон — французский ученый. Ему удалось перевести написанное заявление тремя разными шрифтами — демотическим письмом, древнегреческим языком и египетскими иероглифами. Более того, он даже сделал открытие и доказал, что не все иероглифы являются алфавитом, а некоторые символы даже являются истинными представлениями предыдущих существительных и идей.

Если говорить о роли переводчика, то это была профессия, призванная преодолеть разрыв между культурным разнообразием. Где-то в 2 веке римский драматург Теренс перевел греческие комедии на римские. Это было время, когда Джером ввел термин «чувство за чувством». При переводе Библии на латинский язык он сказал, что переводчик должен переводить не просто «слово в слово», но «смысл в смысл».

Перевод через средневековую историю

Переходя к средневековой истории, это был период, когда западный мир начал изучать латынь.Поскольку это был новый язык для половины населения, были некоторые переводы с латыни на диалектные языки, чтобы люди могли легко понять вещи. Говорят, что еще в 9 -м веке перевод двух основных английских работ, таких как «Утешение философии» Боэция и «Церковная история» Беды, помог людям улучшить их незрелую английскую прозу. Эти два перевода были санкционированы родом Уэссексов в Англии — Альфредом Великим.

Позже, в XII -м и 13-м веках, европейские ученые путешествовали издалека и обосновались в Толедо, Испания, чтобы переводить великие религиозные, научные, медицинские и философские труды с греческого, иврита и арабского языков на кастильский. и латинские языки. За эту работу по переводу они получали огромные деньги. И, как правило, местом их встречи была школа переводчиков Толедо, известная как Escuela de Traductores de Toledo.

Именно в 13 -м веке английский ученый Роджер Бэкон оценил тот факт, что переводчик должен не только знать один язык, но и иметь систематизированную информацию как об исходном, так и о целевом языке, чтобы генерировать адекватные результаты перевода. Не только это, но и переводчик должен быть достаточно дисциплинированным в отношении переводческой работы.

В период Средневековья великий перевод, который произошел, был сделан Джеффри Чосером в XIV веках.Он перевел латинский труд Боэция и роман «Де ла Роз», написанный на французском языке, на английский язык. Не только это, но он также перевел на английский язык некоторые работы итальянского гуманиста Джованни Боккаччо. В то время итальянский и латынь были двумя языками, которые были более популярными, чем английский. И Джеффри Чосер основал традицию перевода английских стихов на эти два языка.

Оптимальный религиозный перевод средневековья был сделан Джоном Уиклиффом, который перевел Библию Уиклифа с латыни на английский.

И затем арабские переводчики поддерживали греческие знания. Покорив греческий мир, они сделали несколько арабских версий научных и философских работ. В средние века эти арабские произведения были переведены на латынь, в основном в школах Испании. И эти переводы с арабского и греческого на латынь помогли укрепить познание эпохи Возрождения.

Перевод через новейшую историю

Ко времени современной истории потребность в переводчиках постоянно росла.На протяжении всей истории переводчикам удавалось адаптировать литературное произведение вручную. Однако в начале 1950-х годов работа ускорилась. И это было время, когда перевод стал довольно трудоемкой и трудоемкой задачей. Поэтому инженеры придумали способ сделать перевод автоматическим.

Их усилия воплотились в жизнь в 1954 году. Это было время, когда проводился эксперимент Джорджтауна и IBM. Это была одна из самых ярких демонстраций машинного перевода.Эта методика позволила выполнить перевод почти 60 предложений с русского на английский за минуту. Однако реальный интерес к статистическим моделям машинного перевода вырос в 1980-х годах, когда произошел рост вычислительной мощности.

Поскольку машинный перевод недостаточно компетентен, чтобы заменить переводчика-человека; следовательно, все внимание было сосредоточено на разработке таких инструментов, которые облегчили бы процесс перевода и не заменяли бы людей-переводчиков. Во времена 1990-х годов распространение Интернета и начало эпохи глобализации оказали очень положительное влияние на машинный перевод.Поскольку компьютеры стали дешевыми, передовая технология программного обеспечения для распознавания речи способствовала процветанию индустрии машинного перевода. В 1996 году Systran предлагала бесплатные переводы небольшого текста. Следя за ними, компания AltaVista Babelfish пошла по тому же пути бесплатного перевода и в 1997 году получала 500 000 запросов на перевод каждый день.

А потом, в 2012 году, анонс Google побил все рекорды. По заявлению компании, Google Translate был способен переводить столько, что можно было заполнить около 1 миллиона книг в день.Это был невероятный рост, который когда-либо могла испытать переводческая индустрия. Хотя представить мир без переводчиков-людей невозможно, тем не менее, машинный перевод является эффективным и экономичным способом выполнения требований к переводу.

С развитием промышленной революции и быстрым развитием экономики были введены новые машины, которые сделали перевод еще быстрее. Хотя 18--е годы -го века обеспечили переводческой отрасли хорошее будущее, тем не менее, эпоха Интернета дала ей необходимый толчок.Это правда, что Интернет играет огромную роль в революционном доступе, понимании и переводе текстов и документов по всему миру.

Переводчики, изменившие историю переводов

Роль переводчика в переводческой отрасли действительно значительна. Когда мы говорим о машинном переводе, следует учитывать, что он является благом нынешней эпохи. Однако перевод — это старая концепция, и в прежние времена не было ничего, кроме переводчиков-людей.

Понятие переводчика возникло где-то в 2 веке до нашей эры. В это время Теренс, римский драматург, переводил греческие комедии на римский язык. Он приехал в Рим как раб. И получил образование в рабстве. Позже, благодаря его знаниям, король освободил его. Он написал шесть крупных пьес и умер молодым.

Еще одним великим переводчиком был св. Иероним, который ввел термин «смысл» для обозначения смысла. Иероним был священником, теологом, историком и духовником.Он родился в деревне, известной как Стридон. Он наиболее известен своими комментариями к Евангелиям и переводом Библии на латинский язык. Если говорить о его произведениях, то список довольно велик. Не только это, но он также был известен тем, что учил христианской нравственной жизни, особенно тем людям, которые проживали в космополитических центрах, таких как Рим.

Двигаясь дальше, другим великим именем в области переводов было Кумараджива. Он был буддийским монахом, переводчиком и ученым.Он был широко известен своим неиссякаемым переводом буддийских текстов, написанных с санскрита, на китайский язык. Это была одна из самых узнаваемых и колоссальных работ, выполненных им в конце 4 -го века. Помимо этого, его широко известной работой был перевод Алмазной сутры, важной сутры Махаяны в Восточной Азии.

Переходя к средневековому периоду, первый удивительный перевод на английский язык был сделан Джеффри Чосером в 14-м -м веке.Он был известен как отец английской литературы. И не только в средние века, но и сегодня он считается одним из лучших английских поэтов. Он был не только писателем, астрономом и философом, но и сделал большую карьеру бюрократа, дипломата и придворного. Он был первым поэтом, которого похоронили в Уголке поэтов Вестминстерского аббатства.

Как мы переводим сегодня?

Благодаря значительному развитию технологий, переводческая отрасль претерпела значительные изменения.Сегодня эту услугу можно использовать в нескольких ситуациях и в разных формах. Начиная с вакансий и заканчивая карьерным ростом, все развивается вокруг службы переводов. Сегодня у людей в этой отрасли есть бесчисленные возможности карьерного роста. Один из таких шансов — стать медицинским переводчиком, а затем перевести маркетинговую или клиническую документацию, нормативную информацию, учебные программы и программное обеспечение для фармацевтических компаний. Для предприятий, которые намереваются расширить и привлечь совершенно новую аудиторию, приобретение услуг перевода стало необходимым.От услуг по переводу бизнес-презентаций и предложений до содержания веб-сайтов, маркетинговой литературы, историй болезни, академических транскрипций и до перевода многих других письменных текстов — существует широкий спектр услуг, которые предоставляет переводческая компания.

Сегодня машинный перевод захватил мир. Хотя это не уменьшает потребность в переводчике, машинный перевод, тем не менее, оказал помощь в нескольких ситуациях и продолжает делать это.Благодаря значительному развитию технологий и использования Интернета людям стало проще использовать инструменты онлайн-перевода для быстрой адаптации. Сидят ли они в ресторане с меню, написанным на другом языке, или вообще едут в новую страну, с помощью технологий перевод текста с одного языка на другой занимает всего несколько секунд или минут. .

С изобретением нового оборудования время, затрачиваемое на перевод текстов, значительно сократилось.Это дало возможность владельцам бизнеса больше сосредоточиться на выходе на зарубежные рынки и развитии своего бизнеса.

Более того, эта модернизированная революция также сделала процесс расшифровки новых культур бесшовным. Даже если переводчик не имеет представления о целевой аудитории, достаточно провести небольшое исследование, чтобы глубже погрузиться в новую культуру и этику.

Несмотря на доступность широко распространенных инструментов машинного и компьютерного перевода, есть некоторые переводчики, которые рассматривают возможность сравнения с

.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *